Fa unes setmanes vaig estar a Turquia per primer cop. Va ser precisament durant les revoltes a la Plaça Taksim d’Istanbul. Però per desgràcia, no vaig poder visitar la capital. De fet, Istanbul només em va servir per fer una cursa olímpica entre els visats del seu aeroport per no perdre un vol a Adana i acabar, hores més tard, a Mersin, una ciutat portuària més o menys propera a la frontera amb Síria. Allí vaig ser-hi cinc dies, suficients per estrenar una càmera lomogràfica russa que m’havia comprat feia just una setmana. Aquest és el resultat analògic d’una ciutat on la gent respira una calma tensa que denota inquietud pel futur del seu país. Una ciutat caòtica i desordenada però amb moltes ganes de fer-se gran.
Hace unas semanas estuve en Turquía por primera vez. Fue precisamente durante las revueltas en la Plaza Taksim de Estambul. Por desgracia no pude visitar la capital. De hecho, Estambul solo me sirvió para hacer una carrera olímpica entre los visados de su aeropuerto para no perder un vuelo a Adana y poder terminar, horas más tarde, en Mersin, una ciudad portuaria más o menos cercana a la frontera con Síria. Allí estuve cinco días, suficientes para estrenar una cámara lomográfica rusa que me había comprado hacía justo una semana. Ésta es la visión analógica de una ciudad dónde la gente respira una tensa calma que denota a menudo inquietud para el futuro de su país. Una ciudad caótica y desordenada pero con muchas ganas de hacerse mayor.
Few weeks ago I was in Turkey for the first time. It was during the social revolution in Taksim Square of Istambul but unfortunately, I couldn’t visit the capital. Actually, my experience in Istambul was just an olympic run in the airport to not miss a flight to Adana and to be able to arrive in the city of Mersin few hours later. Mersin is a city with an important harbour quite close to the Sirian border. I was there five days, time enough to use for the first time a Russian lomographic camera that I had bought a week before. So this is the result, an analogic vision of a city where you can feel a tense calm due to the uncertain future of their country. A messy and chaotic city but eager to grow up.
@ Mersin, Turquia.